即使我用Visual Localize 6.12简体中文注册授权版对WinHex.exe文件进行了完整的中文化处理，但菜单和对话框的部分内容还是英文版，经过研究发现，是language.dat文件在做怪。起初，为了省事，就直接修改网络上发布WinHex13.6R7的language.dat中文语言文件使用。可是发现基本上已经能够使用。但是，所有应该出现【确定】按钮位置，确定这两个字不见了，成了白板，实在不完美！有朋友戏称：这是白板确定的简体中文版！有感于此，决定研究language.dat文件的结构，进行再次中文化，实现完美的简体中文版。
准备工作：英文版的language.dat文件有193KB（179999字节），太大了！必须精简成只保留英文内容的文件。使用WinHex12.8R6简体中文版打开，选块开始→选块结束，编辑保存到文件，得到39.7KB（40679字节）的language.dat文件。然后使用Hex Workshop将第7—14字节用00填充：
为了对此language.dat文件进行中文化，必须弄清楚language.dat文件开头第3、4字节和第5、6字节的含义：
第3、4字节表示：默认语言、多国语言总数：WinHex的默认语言是英语，16进制ASCII代码A5；多国语言有德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语，总数5种，16进制表示为05。因此，当翻译为简体中文语言时要进行改写：A505→2205
第5、6字节表示：默认语言本文件中占有的字节总数，此处D99E（16进制）=40665（10进制）字节，加上第1—14共14字节，正好是40679字节。因此，当翻译完毕后，检查右下角中文language.dat文件的字节数，减去14字节，点Hex Workshop自带的基数转换器按钮，将其转换为16进制值，用此值填充改写D99E。
WinHex的language.dat文件的字符块结构为：
0000 默认语言扩展语言数 默认语言字节数 扩展语言1字节数 扩展语言2字节数 扩展语言3字节数 扩展语言4字节数 扩展语言5字节数 默认语言字符串1 00默认语言字符串2 00默认语言字符串3 00……00默认语言字符串N00
每个字符串都以00为字符串结束标志，全部扩展语言字符串结束标志为再加00，依次也可以这样理解它的结构：
0000 语种描述 语言字节数 语言字符串 0000 （语言字符串之间用00分隔）
按照汉化新世纪《汉化教学文集》的说法，WinHex13.8R4的language.dat文件字符块结构应该归属于长度 ASCII字串。
了解了上述基本知识后，就可以用Hex Workshop或WinHex对language.dat进行简体中文翻译作业了，只是一定要记住：翻译完毕，一定要修改翻译后的16进制字节数。
ynafa@126.com 2007.03.20
[ 本帖最后由 ynafa 于 2007-3-20 02:27 编辑 ]
SpxImage1.jpg
我也来说两句 查看全部评论 相关评论